1
00:00:28,880 --> 00:00:30,080
Sestro Reshma!

2
00:00:30,463 --> 00:00:32,614
Sestro Reshma! Sestro Reshma!

3
00:00:33,516 --> 00:00:36,030
- Vidikovac.
-Ubit će Sabu.

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,193
Saba?

5
00:00:42,250 --> 00:00:44,690
sažalio sam se na vas bijednike,
i dao vam posao.

6
00:00:45,970 --> 00:00:48,890
Kako se usuđuješ švercati moje stvari kučko?!

7
00:00:48,970 --> 00:00:50,250
Saba!

8
00:01:19,570 --> 00:01:21,170
Čemu to trčanje?

9
00:01:22,090 --> 00:01:23,099
Zašto si pucao?

10
00:01:23,210 --> 00:01:24,730
Sutra će izaći,

11
00:01:24,930 --> 00:01:27,010
i počiniti još jedan zločin.
Natjeraj nas da ga jurimo.

12
00:01:27,090 --> 00:01:28,175
Kraj nevolje.

13
00:01:28,290 --> 00:01:29,410
A protokoli?

14
00:01:31,290 --> 00:01:32,290
Protokol?

15
00:01:37,770 --> 00:01:39,170
Evo ti protokola.

16
00:01:44,610 --> 00:01:45,610
Zdravo.

17
00:01:49,250 --> 00:01:50,290
U redu.

18
00:01:53,610 --> 00:01:54,610
Idemo.

19
00:01:55,090 --> 00:01:58,290
Obrišite prašinu sa svojih uniformi i bacite se na posao.

20
00:01:58,570 --> 00:02:00,530
Tko je sljedeći na vašem popisu, gospodine?

21
00:02:01,090 --> 00:02:03,330
Charsijev ljubimac... Imran.

22
00:02:04,250 --> 00:02:07,650
Napokon ljubimac i njegov gospodar
će se susresti sa svojim parom.

23
00:02:08,370 --> 00:02:09,450
Idemo momci.

24
00:02:41,850 --> 00:02:43,930
Kako se usuđuješ krasti od mene?

25
00:02:44,930 --> 00:02:46,450
Ostavite me! Ostavite me!

26
00:02:47,170 --> 00:02:48,208
Što?

27
00:02:48,288 --> 00:02:49,520
Vikram je na vezi.

28
00:02:51,834 --> 00:02:52,847
Što?

29
00:02:54,090 --> 00:02:55,170
Gubi se odatle.

30
00:02:55,850 --> 00:02:58,410
Zašto?
ja sam zauzet

31
00:02:58,530 --> 00:03:00,690
Učini kako sam rekao, jebote.

32
00:03:01,250 --> 00:03:02,690
Hooda dolazi po tebe,

33
00:03:03,370 --> 00:03:06,450
Otiđi ili nikad nećeš dobiti
biti opet zauzet.

34
00:03:06,730 --> 00:03:08,530
Koji kurac?

35
00:03:30,210 --> 00:03:33,410
Spasi moju kćer! Spasi moju kćer!

36
00:03:34,970 --> 00:03:39,050
Ako ne dobijem svoje stvari natrag,
njezina će sestra doživjeti istu sudbinu.

37
00:03:40,690 --> 00:03:41,857
Povedi je sa sobom.

38
00:03:41,937 --> 00:03:44,090
Imran! Pusti moju kćer.

39
00:03:44,250 --> 00:03:46,410
Imran! Imran!

40
00:04:14,850 --> 00:04:16,850
ne znam...

41
00:04:17,548 --> 00:04:20,690
-Gdje ga skrivaš?
- Stvarno ne znam.

42
00:04:21,090 --> 00:04:22,370
Gospodin Vikram je ovdje.

43
00:04:34,010 --> 00:04:35,050
Hooda.

44
00:04:37,170 --> 00:04:38,850
On je samo mala ribica.

45
00:04:39,330 --> 00:04:42,370
Ne zna gdje
pronaći veliku ribu.

46
00:04:44,012 --> 00:04:46,970
Vidi Vikrame, ne miješaj se.

47
00:04:48,050 --> 00:04:50,690
Ne gurajte prst u ovo.
Ovo je moj slučaj.

48
00:04:51,050 --> 00:04:52,610
Nije važno koliko se trudiš,

49
00:04:53,370 --> 00:04:55,290
ovaj put ne možeš spasiti Imrana.

50
00:04:56,490 --> 00:05:01,490
Hooda, trebao bi naučiti
umijeće prstometa jednom zauvijek.

51
00:05:02,170 --> 00:05:05,850
Bar ćeš ti moći
da tvoja žena bude sretna.

52
00:05:06,370 --> 00:05:08,170
Prokleti narkoman,

53
00:05:09,570 --> 00:05:13,050
kao policajac pružaš sigurno utočište
tipovima poput Imrana.

54
00:05:13,450 --> 00:05:15,890
Pustio si ga tako
ne zaustavlja vašu opskrbu.

55
00:05:17,010 --> 00:05:18,770
Pogledajte što je učinio djevojci.

56
00:05:21,370 --> 00:05:23,130
I još si ga pustio.

57
00:05:23,530 --> 00:05:24,690
Ali zapamti,

58
00:05:25,409 --> 00:05:28,090
još nisi skinut s udice.

59
00:05:30,197 --> 00:05:31,398
Niti je on.

60
00:05:34,894 --> 00:05:35,930
Idemo, momci.

61
00:05:39,010 --> 00:05:40,370
Što je Imran učinio?

62
00:05:41,370 --> 00:05:43,930
Saba! Saba!

63
00:05:45,330 --> 00:05:46,690
dijete moje...

64
00:05:47,250 --> 00:05:48,850
Ubio je moje dijete.

65
00:05:49,130 --> 00:05:50,170
Saba!

66
00:05:51,690 --> 00:05:52,730
Saba!

67
00:05:54,330 --> 00:05:55,330
Saba!

68
00:06:03,930 --> 00:06:06,930
Treba napraviti kompromis
u vremenima očaja.

69
00:06:07,210 --> 00:06:09,530
A Imran je bio taj kompromis.

70
00:06:09,810 --> 00:06:11,650
Dogovor s njim bio je prilično čist.

71
00:06:12,210 --> 00:06:15,370
Donijet će mi moj dio i dozu,

72
00:06:15,930 --> 00:06:19,570
a u zamjenu ću zadržati policiju
s njegovih leđa.

73
00:06:19,930 --> 00:06:22,559
Ali kada kompromisi izmaknu kontroli,

74
00:06:22,639 --> 00:06:24,890
treba ih razbiti.

75
00:07:28,010 --> 00:07:30,010
Hej... tko je tamo?

76
00:07:30,610 --> 00:07:31,890
Kako ste došli ovdje?

77
00:07:37,746 --> 00:07:38,937
Imran nije ovdje.

78
00:07:41,250 --> 00:07:44,690
znaš...
ne možeš to učiniti.

79
00:07:45,170 --> 00:07:46,690
Kršiš dogovor.

80
00:07:47,090 --> 00:07:49,010
Razbit ću se
puno više od dogovora.

81
00:07:49,810 --> 00:07:51,410
Krala nas je.

82
00:07:52,290 --> 00:07:54,570
To je dobra stvar
Imran ju je ubio.

83
00:07:54,770 --> 00:07:56,250
Prokleta kurvo.

84
00:07:56,890 --> 00:07:58,001
Mičite se.

85
00:08:31,330 --> 00:08:32,650
Hej, tko si ti?

86
00:09:48,070 --> 00:09:49,870
Hej, što radiš ovdje?

87
00:09:52,750 --> 00:09:53,946
Vrati svoju odjeću i idi.

88
00:09:54,026 --> 00:09:56,350
Nitko ne ide nigdje.
Svatko radi svoj posao.

89
00:09:56,990 --> 00:09:58,872
Hej, nazvat ću šefa.

90
00:11:00,350 --> 00:11:01,750
sta to radis

91
00:11:03,190 --> 00:11:05,190
Pokušava me ubiti
za ove bezvrijedne djevojke.

92
00:11:05,550 --> 00:11:08,990
Oduvijek sam znao da si crv oluk.

93
00:11:11,150 --> 00:11:15,910
Ali onda sam razmislio o tome, i
shvatio da je cijeli grad oluk.

94
00:11:17,590 --> 00:11:20,350
Dakle, crv poput tebe
neće napraviti razliku.

95
00:11:20,470 --> 00:11:22,150
Ja sam poslovni čovjek.

96
00:11:22,270 --> 00:11:25,510
Ako me tko prevari u poslu,
onda ću ih ovako zeznuti.

97
00:11:25,630 --> 00:11:27,270
Bila je fina djevojka, Imran.

98
00:11:28,590 --> 00:11:30,270
Morat ćeš umrijeti!

99
00:12:49,910 --> 00:12:51,390
Dawre, dođi ovamo.

100
00:12:54,830 --> 00:12:56,310
dođi ovamo

101
00:12:57,830 --> 00:12:58,870
Drži je.

102
00:12:59,070 --> 00:13:00,156
Pažljivo.

103
00:13:04,030 --> 00:13:05,035
Vikram!

104
00:13:05,150 --> 00:13:06,315
Što mislite o sebi?

105
00:13:07,190 --> 00:13:09,870
Ušuljat ćeš se s leđa,
uništiti cijelu bandu,

106
00:13:10,110 --> 00:13:11,870
i postati heroj.

107
00:13:12,510 --> 00:13:13,990
Nisam nikoga ubio.

108
00:13:15,338 --> 00:13:16,750
Već su bili
mrtav kad sam stigao ovamo.

109
00:13:16,870 --> 00:13:18,710
Vidio sam djevojku i
iznio je ovamo.

110
00:13:19,830 --> 00:13:20,830
vidim...

111
00:13:22,537 --> 00:13:24,050
Dajem te istražiti.

112
00:13:25,030 --> 00:13:27,176
Kad nađem dokaze,
Dat ću te uhititi.

113
00:13:27,256 --> 00:13:30,990
Gledajući te postaješ ljubomoran
čini me opuštenim.

114
00:13:31,190 --> 00:13:34,390
Želite li Imrana?
Uđi unutra i uhvati ga.

115
00:13:35,125 --> 00:13:39,390
Vidite, svaki pas ima svoj dan.

116
00:13:40,230 --> 00:13:41,310
Pa laj koliko hoćeš,

117
00:13:42,270 --> 00:13:43,358
jer danas je tvoj dan.

118
00:13:43,470 --> 00:13:45,350
Tvoj dan nikada neće doći.

119
00:13:45,710 --> 00:13:48,830
Jer moraš
budi odan biti pas,

120
00:13:49,510 --> 00:13:50,710
što nikad ne možeš biti.

121
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
Ne brini za mene.

122
00:13:53,170 --> 00:13:54,970
Kad dođe vrijeme,

123
00:13:55,450 --> 00:13:57,330
naći ćeš me
stoji na vašem pragu.

124
00:13:57,450 --> 00:13:58,930
Onda dođi na vrijeme, Hooda.

125
00:14:10,730 --> 00:14:12,250
Jadni mumbajski monsun.

126
00:14:12,570 --> 00:14:16,290
Jako se trudi oprati
prljavština ovog grada.

127
00:14:16,708 --> 00:14:17,976
Očisti sve.

128
00:14:18,087 --> 00:14:23,914
Ali na kraju pokaže ružno,
pokvareno lice grada svima.

129
00:14:26,050 --> 00:14:27,650
Šmrkam svašta u zadnje vrijeme!

130
00:14:28,250 --> 00:14:29,890
Ne prečesto.

131
00:14:33,410 --> 00:14:34,410
ovo...

132
00:14:34,530 --> 00:14:36,210
Dobio sam vaša izvješća iz laboratorija.

133
00:14:36,570 --> 00:14:38,410
Jedan od vaših bubrega
je odustao od tebe.

134
00:14:38,530 --> 00:14:39,730
Totalna šteta.

135
00:14:40,490 --> 00:14:41,530
A onaj drugi?

136
00:14:42,250 --> 00:14:45,170
Što je s onim drugim? A
osoba može živjeti samo s jednim bubregom.

137
00:14:45,450 --> 00:14:46,890
Prestani zbijati šale,

138
00:14:47,010 --> 00:14:48,890
i prvo izvaditi oštećeni bubreg.

139
00:14:49,130 --> 00:14:50,130
Zatim ga izvadite.

140
00:14:50,610 --> 00:14:54,130
Trebat će ti vremena
i novac da ga izvučem.

141
00:14:54,250 --> 00:14:55,450
Oko milijun i pol.

142
00:14:55,570 --> 00:14:57,210
-Milijun i pol?
-Da.

143
00:14:57,530 --> 00:14:58,930
Onda neka ostane unutra.

144
00:14:59,050 --> 00:15:01,890
Ne možemo.
Što prije operiramo,

145
00:15:02,490 --> 00:15:03,570
to bolje za tebe.

146
00:15:03,690 --> 00:15:06,130
Izvući ćemo ga ako
Mogu srediti novac,

147
00:15:06,250 --> 00:15:07,910
inače ću nešto smisliti.

148
00:16:09,930 --> 00:16:11,370
Swati, ja sam na dužnosti.

149
00:16:11,490 --> 00:16:12,730
Sranje.

150
00:16:12,850 --> 00:16:15,890
Čujem glazbu, Vikrame.
Znam na kojoj si dužnosti.

151
00:16:16,210 --> 00:16:17,850
Reci mi što je, Swati.
što hoćeš

152
00:16:18,050 --> 00:16:19,610
Zaboravili ste, zar ne?

153
00:16:20,410 --> 00:16:21,690
Jednom, u godini,

154
00:16:21,810 --> 00:16:24,650
Očekujem da možda
bit ćeš dobar otac.

155
00:16:24,770 --> 00:16:25,787
ali...

156
00:16:27,077 --> 00:16:29,690
Doći ću sutra
ujutro da je vidim. obećajem.

157
00:16:52,530 --> 00:16:54,930
Točno znam kakav je to osjećaj.

158
00:16:55,490 --> 00:16:57,970
ti si ovdje,
pokušavajući se dobro zabaviti.

159
00:16:58,170 --> 00:17:00,210
I dobiješ pravi usrani poziv.

160
00:17:00,490 --> 00:17:02,690
Visoko je nestalo.
"Puf"

161
00:17:05,650 --> 00:17:07,890
Ima i drugih načina
ponovno se napušiti.

162
00:17:08,008 --> 00:17:09,050
Stvarno?

163
00:17:11,490 --> 00:17:12,890
Čak i ja to imam.

164
00:17:15,970 --> 00:17:19,543
Pa kamo me vodiš?
Kopno ili more?

165
00:18:33,010 --> 00:18:36,930
Pa kamo me vodiš?
Kopno ili more?

166
00:18:45,450 --> 00:18:46,690
Propuštam li nešto?

167
00:18:49,570 --> 00:18:51,850
kako si znao,
Jučer sam bio na brodu?

168
00:18:52,250 --> 00:18:53,890
Vikrame, povrijeđuješ me.

169
00:18:56,055 --> 00:18:57,585
postavio sam ti pitanje.

170
00:18:58,055 --> 00:19:00,156
Vikram, trebam tvoju pomoć.

171
00:19:08,480 --> 00:19:10,705
Znam da si policajac.

172
00:19:10,930 --> 00:19:12,385
Ali također znam,

173
00:19:12,465 --> 00:19:14,570
da ste neslužbeno
pronaći nestale osobe.

174
00:19:15,650 --> 00:19:17,370
I znam da si prokleto dobar u tome.

175
00:19:18,730 --> 00:19:21,210
Jesu li kupci bili
objavljivanje recenzija mog rada?

176
00:19:22,890 --> 00:19:25,850
Vikram, očajna sam.
To je pitanje života i smrti.

177
00:19:26,050 --> 00:19:27,770
I spreman sam ti platiti za to.

178
00:19:29,290 --> 00:19:30,330
Što ste rekli?

179
00:19:35,090 --> 00:19:36,090
Nešto si rekao.

180
00:19:39,792 --> 00:19:42,538
Mogu ti platiti pola
milijun za ovaj posao.

181
00:19:47,370 --> 00:19:48,420
Onda razjasni ovo.

182
00:19:48,533 --> 00:19:50,330
Imam neka pravila,
koje trebate slijediti.

183
00:19:51,069 --> 00:19:52,138
Dat ćeš mi ime,

184
00:19:52,218 --> 00:19:56,370
i dat ću ti adresu
i mjesto u roku od 24 sata.

185
00:19:56,610 --> 00:19:58,810
Naći ćeš osobu
tražite na toj adresi.

186
00:19:59,730 --> 00:20:02,830
Nećeš mi reći
vaš posao s njima,

187
00:20:03,450 --> 00:20:04,890
niti ću pitati.

188
00:20:05,450 --> 00:20:06,650
Još nešto.

189
00:20:06,890 --> 00:20:10,450
Nikad se više nećemo sresti
nakon obavljenog posla.

190
00:20:10,930 --> 00:20:12,010
Shvaćaš?

191
00:20:12,650 --> 00:20:13,664
Gotovo.

192
00:20:13,758 --> 00:20:14,779
Ime?

193
00:20:17,650 --> 00:20:18,876
Leena Thomas.

194
00:20:20,930 --> 00:20:22,730
Where do I send her information?

195
00:20:22,930 --> 00:20:26,810
You can send her information at
littleblackwoman@email.com

196
00:20:28,330 --> 00:20:30,342
Što ako uzmem novac
i ne radiš svoj posao?

197
00:20:30,833 --> 00:20:32,332
I know you won't do that, Vikram.

198
00:20:32,773 --> 00:20:33,979
Zašto to kažeš?

199
00:20:34,610 --> 00:20:36,850
Because you try to be a prick

200
00:20:37,050 --> 00:20:38,090
ali nisi.

201
00:20:39,770 --> 00:20:41,210
Kako si me našao?

202
00:20:43,450 --> 00:20:45,246
I'll tell you if we meet again.

203
00:20:48,330 --> 00:20:49,370
Zdravo.

204
00:20:50,050 --> 00:20:51,650
I'm sending over half a million.

205
00:20:51,770 --> 00:20:53,650
Zašto? sve u redu

206
00:20:53,930 --> 00:20:55,730
Settling all the old dues?

207
00:20:55,850 --> 00:20:57,810
Did you grow a conscience
ili osvojiti jackpot?

208
00:20:57,930 --> 00:20:59,530
Zatvori svoju zamku.

209
00:20:59,730 --> 00:21:01,010
Kladite se dvostruko na Mumbai.

210
00:21:01,130 --> 00:21:02,850
Kao pseći rep,

211
00:21:03,130 --> 00:21:05,290
nikad se nećeš promijeniti.

212
00:21:06,530 --> 00:21:09,810
Ponekad pričam previše,
može biti štetno za zdravlje.

213
00:21:32,010 --> 00:21:34,370
Zašto uvijek
nazvati u krivo vrijeme?

214
00:21:34,770 --> 00:21:37,419
Vaš je tajming pogrešan
od dana kad si rođen.

215
00:21:37,690 --> 00:21:38,730
Nisam ja kriv.

216
00:21:39,610 --> 00:21:41,170
Koja je zapovijed, moj gospodaru.

217
00:21:41,490 --> 00:21:42,930
Moraš pronaći nekoga.

218
00:21:43,290 --> 00:21:44,650
Zove se Leena Thomas.

219
00:21:45,290 --> 00:21:46,730
Šaljem ti njenu sliku.

220
00:21:46,850 --> 00:21:47,890
ali...

221
00:22:45,090 --> 00:22:47,050
Tata, dođi da idemo gore.

222
00:22:52,170 --> 00:22:53,290
Idemo gore.

223
00:22:59,610 --> 00:23:00,770
Kako ste ušli?

224
00:23:08,330 --> 00:23:10,882
žao mi je
Vrata su bila zatvorena.

225
00:23:10,982 --> 00:23:12,050
Dvaput sam pozvonio.

226
00:23:12,250 --> 00:23:14,490
Kad nitko nije otvorio,
Mislio sam da te nema.

227
00:23:14,970 --> 00:23:16,210
Bio sam pod tušem.

228
00:23:25,370 --> 00:23:28,370
Ja... sam sinoć bio stvarno zauzet.

229
00:23:28,490 --> 00:23:29,570
Naravno.

230
00:23:30,210 --> 00:23:33,570
Prošle godine nisi mogao doći,
jer si bio pijan.

231
00:23:34,290 --> 00:23:35,570
I godinu prije toga

232
00:23:35,690 --> 00:23:37,770
zgodno si bio u velikom pohodu.

233
00:23:38,730 --> 00:23:39,970
Bio sam u velikoj raciji...

234
00:23:40,090 --> 00:23:42,570
Oh, da se sjećaš iz dva
godina unazad, ali ne i ovo.

235
00:23:42,690 --> 00:23:44,650
- Ovo...
-Molim te, molim te.

236
00:23:46,970 --> 00:23:48,690
Ne želim ništa od ovoga, u redu.

237
00:23:49,450 --> 00:23:51,290
Samo sam se došao ispričati.

238
00:23:51,410 --> 00:23:53,370
Koja je poanta
da mi se ispričaš?

239
00:23:55,650 --> 00:23:56,666
da...

240
00:23:57,410 --> 00:23:58,416
da...

241
00:25:20,890 --> 00:25:22,330
Sjećam se ovoga.

242
00:25:24,410 --> 00:25:27,730
Sjetim se ovoga svaki put
jedan dan mog života.

243
00:25:32,450 --> 00:25:33,970
Nisam ništa zaboravio.

244
00:25:36,330 --> 00:25:37,850
Sjećam se svega.

245
00:26:00,885 --> 00:26:02,192
Netko je unutra, zar ne?

246
00:26:02,303 --> 00:26:03,316
Oprostite?

247
00:26:04,426 --> 00:26:05,620
Rekao si da si bio pod tušem,

248
00:26:05,700 --> 00:26:08,889
ali kosa ti nije mokra
niti je tvoj ogrtač.

249
00:26:08,969 --> 00:26:10,263
Danas nisam oprala kosu!

250
00:26:10,810 --> 00:26:12,030
Gubiš se, znaš!

251
00:26:40,610 --> 00:26:42,770
Jesi li našao adresu
za Leenu Thomas?

252
00:26:42,850 --> 00:26:44,050
Da, jesam.

253
00:26:46,490 --> 00:26:48,290
Vaš ekran je prazan.

254
00:26:49,570 --> 00:26:51,250
Dao sam ti posao da obaviš.

255
00:26:51,370 --> 00:26:53,730
Uspjela sam... Molim te, molim te
ne diraj moje naprave.

256
00:26:58,170 --> 00:26:59,410
Gledaš porniće.

257
00:26:59,610 --> 00:27:01,730
Nisam gledao pornografiju.
To je deepfake video.

258
00:27:01,970 --> 00:27:04,610
Samo sam postavio superzvijezdu
lice na tijelu te porno zvijezde.

259
00:27:05,970 --> 00:27:07,610
Ti ne gledaš normalnu pornografiju.

260
00:27:08,170 --> 00:27:11,570
Sav ovaj trud za
ovakva sitnica.

261
00:27:12,250 --> 00:27:13,930
Mislim kao što?

262
00:27:14,330 --> 00:27:15,650
Ne gledaš porniće?

263
00:27:15,770 --> 00:27:17,770
Kad sam gladan, jedem.

264
00:27:18,730 --> 00:27:19,970
ne gledam.

265
00:27:20,770 --> 00:27:21,810
Vrlo smiješno.

266
00:27:23,010 --> 00:27:25,475
- Nije li to glumica...
-Da.

267
00:27:25,570 --> 00:27:27,363
Producent nje
film je došao da me vidi.

268
00:27:27,443 --> 00:27:30,100
Ismijavala ga je
na nekoj zabavi. Izgubio je hladnokrvnost.

269
00:27:31,170 --> 00:27:32,824
Kaže da neće dati
sve dok joj nije sjebao život.

270
00:27:32,904 --> 00:27:33,970
Da točno!

271
00:27:34,250 --> 00:27:36,410
Lako se može zaključiti da je lažnjak.

272
00:27:37,130 --> 00:27:39,290
Ne, čekaj.
Nisi shvatio.

273
00:27:39,970 --> 00:27:41,690
Nije važno da li
video je stvaran ili lažan.

274
00:27:41,810 --> 00:27:44,530
Kad ljudi to gledaju na svom ekranu,
uživat će kao pravi.

275
00:27:44,650 --> 00:27:46,050
Jeste li pronašli Leenu Thomas?

276
00:27:46,170 --> 00:27:47,770
Da... pomakni se.

277
00:27:47,850 --> 00:27:48,987
Što...?!

278
00:27:49,067 --> 00:27:50,770
Leena Yadav.

279
00:27:51,250 --> 00:27:52,770
Ne Leena Thomas.

280
00:27:53,450 --> 00:27:55,210
Prelako sam je našao.

281
00:27:55,450 --> 00:27:58,349
Zapravo, nisam morao gledati
previše teško. Ona se ne pokušava sakriti.

282
00:27:58,429 --> 00:28:01,395
Upravo sam skenirao vladinu bazu podataka,
pokrenuo pretragu prepoznavanjem lica,

283
00:28:01,475 --> 00:28:04,220
i pronašao tvoju tetku
za par sekundi.

284
00:28:07,400 --> 00:28:08,423
Što?

285
00:28:09,517 --> 00:28:12,364
Dokle ćeš
da me ne plati za moj rad?

286
00:28:16,330 --> 00:28:17,570
Pokušajte sljedeći život.

287
00:28:17,970 --> 00:28:18,970
ali...

288
00:28:22,940 --> 00:28:28,940
Pronalazak nestale osobe u Mumbaiju,
s populacijom od preko 20 milijuna,

289
00:28:30,700 --> 00:28:34,340
je kao pronaći iglu u pijesku.

290
00:28:35,780 --> 00:28:40,700
Možda sam zato i bio
više iznenađen nego sretan,

291
00:28:40,800 --> 00:28:43,140
Znao sam ako je sreća u pitanju
tvoja strana u ovom gradu,

292
00:28:43,340 --> 00:28:46,140
lakše ga je dobiti
mjesto u lokalnom vlaku

293
00:28:46,220 --> 00:28:48,740
nego pronaći nestalu osobu.

294
00:28:57,830 --> 00:29:00,150
Da, kako vam mogu pomoći?

295
00:29:00,590 --> 00:29:01,630
ACP Vikram.

296
00:29:02,630 --> 00:29:04,070
Želim upoznati Leenu Thomas.

297
00:29:05,630 --> 00:29:06,750
Koja je tvoja svrha?

298
00:29:10,470 --> 00:29:11,510
Hvala.

299
00:30:00,030 --> 00:30:05,959
Rečeno mi je da možeš pronaći bilo koga
bez ikakvih pitanja i uvjeta

300
00:30:06,390 --> 00:30:07,470
David.

301
00:30:09,590 --> 00:30:10,750
moj sin.

302
00:30:11,190 --> 00:30:12,670
- Dobro veče, gospođo.
-Dobra večer.

303
00:30:13,710 --> 00:30:15,550
On je vrlo poznat kirurg.

304
00:30:16,790 --> 00:30:19,750
Većina djece s nama,
potječu iz siromašnih sredina.

305
00:30:20,870 --> 00:30:23,750
I dajemo sve od sebe,
da im dam sve

306
00:30:23,870 --> 00:30:26,030
koji je inače bio
nije moguće za njih.

307
00:30:26,870 --> 00:30:29,870
Ovo možda zvuči malo čudno, ali...

308
00:30:30,870 --> 00:30:34,390
to je dobra stvar
roditelji su ih se odrekli.

309
00:30:36,038 --> 00:30:37,279
Zašto bi to rekao?

310
00:30:37,359 --> 00:30:39,346
Ovo je najbolje okretanje
točka u njihovom životu.

311
00:30:40,450 --> 00:30:41,770
Malo čaja za tebe?

312
00:30:41,890 --> 00:30:42,970
Hvala.

313
00:30:43,450 --> 00:30:47,530
Dajemo sve od sebe da ih napravimo
djeca dostignu svoj pravi potencijal.

314
00:30:48,010 --> 00:30:49,027
Da, gospođo.

315
00:30:49,450 --> 00:30:51,930
Inače, u normalnim okolnostima,

316
00:30:52,050 --> 00:30:53,690
ovo bi bilo nemoguće.

317
00:30:55,074 --> 00:30:56,210
Moj sin David.

318
00:30:57,650 --> 00:30:59,290
Neumorno radi za njih,

319
00:31:00,010 --> 00:31:01,610
dati im sve što su izgubili.

320
00:31:03,010 --> 00:31:04,330
Dakle, što vas dovodi ovamo?

321
00:31:05,450 --> 00:31:08,250
Zapravo, odjel je proveo
racija prije par dana.

322
00:31:08,690 --> 00:31:10,690
I našli smo neku napuštenu djecu.

323
00:31:11,210 --> 00:31:13,510
Htjeli smo ih rehabilitirati,

324
00:31:13,930 --> 00:31:16,833
i mislio sam da trebam
doći i razgovarati s tobom.

325
00:31:16,930 --> 00:31:18,610
Ajme... bebe.

326
00:31:20,010 --> 00:31:21,164
Jadni janjci.

327
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
Pa oni su većina
dobrodošli u naše sirotište.

328
00:31:24,530 --> 00:31:26,330
Hvala.
Hvala vam puno.

329
00:31:26,850 --> 00:31:27,894
gospođo.

330
00:31:31,850 --> 00:31:34,930
Mogu li sada otići?
Moram prisustvovati sastanku.

331
00:31:36,570 --> 00:31:38,530
Shailendra će vas voditi
ti pravim ljudima.

332
00:31:38,890 --> 00:31:40,410
Naravno.
Hvala vam puno.

333
00:31:40,690 --> 00:31:42,010
Drago mi je da smo se upoznali.

334
00:31:45,050 --> 00:31:46,210
-Shailendra.
-Da.

335
00:31:47,330 --> 00:31:48,330
Naravno.

336
00:31:48,890 --> 00:31:52,210
Dakle, g. Vikram, učinite to
imate još pitanja,

337
00:31:52,330 --> 00:31:53,770
ili si gotov?

338
00:31:53,890 --> 00:31:54,890
Zašto?

339
00:31:56,250 --> 00:31:57,770
Imate li i vi na sastanku?

340
00:31:58,970 --> 00:32:01,850
usput,
što radiš ovdje, Ramlal?

341
00:32:02,450 --> 00:32:03,570
Shailendra!

342
00:32:03,890 --> 00:32:05,810
Pitam za tvoj posao.

343
00:32:06,730 --> 00:32:08,010
Koji posao radiš ovdje?

344
00:32:08,130 --> 00:32:11,530
Bavim se nekoliko stvari
za Leenu gospođo i Davida gospodine.

345
00:32:11,850 --> 00:32:14,730
Oni su zauzeti ljudi,
tako da ja rješavam sve.

346
00:32:17,210 --> 00:32:18,890
Oprostite.

347
00:32:19,250 --> 00:32:21,010
Izlaz je ovim putem.

348
00:32:21,730 --> 00:32:23,130
Trebate li pomoć?

349
00:32:23,850 --> 00:32:25,570
Ne možete doći ovamo.

350
00:32:26,050 --> 00:32:27,210
A ti si?

351
00:32:29,432 --> 00:32:30,469
Ostaješ li ovdje?

352
00:32:30,549 --> 00:32:31,758
Ne baš.

353
00:32:31,838 --> 00:32:32,959
Da pogodim.

354
00:32:33,039 --> 00:32:34,529
Davidova djevojka.

355
00:32:40,302 --> 00:32:41,490
Ne tiče te se.

356
00:32:41,610 --> 00:32:42,930
Što je tvoj posao?

357
00:32:43,050 --> 00:32:44,930
pišem knjigu
o obitelji Thomas.

358
00:32:45,130 --> 00:32:46,730
Pisanje knjige o liječnicima.

359
00:32:47,450 --> 00:32:49,090
Uvijek sam želio znati jednu stvar.

360
00:32:49,410 --> 00:32:52,330
Je li istina što oni
reci o doktorima,

361
00:32:52,890 --> 00:32:55,930
da jedino što oni
znati jebeš je račun?

362
00:33:01,170 --> 00:33:02,330
Dakle, istina je.

363
00:33:03,518 --> 00:33:05,050
I meni je drago.

364
00:33:06,690 --> 00:33:07,730
Vidimo se Ramlal.

365
00:33:14,370 --> 00:33:15,409
Ona je nestala.

366
00:33:16,570 --> 00:33:19,330
nedostaje? Nedostajao?
Ili želiš to,

367
00:33:22,527 --> 00:33:23,750
ostaje nestala?

368
00:33:24,890 --> 00:33:27,890
Jer treći
opcija koja me ne zanima.

369
00:33:28,170 --> 00:33:34,050
Rečeno mi je da možeš pronaći bilo koga
bez ikakvih pitanja i uvjeta.

370
00:33:35,210 --> 00:33:36,250
krivo

371
00:33:36,370 --> 00:33:37,810
Ne nalazim bilo koga.

372
00:33:38,010 --> 00:33:41,970
Nalazim samo takve
Plaćen sam da tražim.

373
00:33:43,192 --> 00:33:47,530
Razljutila me Davidova veza s ovim slučajem.

374
00:33:48,810 --> 00:33:51,850
„Posluži se prije
pomažete drugima."

375
00:33:53,010 --> 00:33:54,650
Ovo ste sigurno čuli na letovima.

376
00:33:55,970 --> 00:33:58,090
Učinio sam to pravilom svog života.

377
00:33:59,530 --> 00:34:01,610
Sve dok sam primao plaću,

378
00:34:02,290 --> 00:34:07,208
nije bio moj posao da o tome razmišljam
nečiji motivi da nekoga pronađu.

379
00:34:07,810 --> 00:34:11,690
Ali po prvi put
Bio sam prisiljen razmišljati,

380
00:34:12,850 --> 00:34:16,290
Je li došlo vrijeme da platim za svoja prošla djela?

381
00:34:16,690 --> 00:34:18,570
Ili je to samo moja mašta

382
00:34:21,090 --> 00:34:24,250
[komentar kriketa]

383
00:34:26,210 --> 00:34:29,090
Tko pogađa od početka do kraja?

384
00:34:30,970 --> 00:34:35,410
[komentar kriketa se nastavlja]

385
00:34:45,672 --> 00:34:46,810
Da, Billu.

386
00:34:47,330 --> 00:34:48,450
Inspektor.

387
00:34:49,210 --> 00:34:50,759
Gubim riječi.

388
00:34:50,839 --> 00:34:53,250
rekao sam ti da ne radiš
kladite se dvostruko na Mumbai.

389
00:34:53,610 --> 00:34:54,801
Ali ne brini,

390
00:34:54,881 --> 00:34:56,407
svi su vam dugovi podmireni.

391
00:34:56,487 --> 00:34:57,730
kako to misliš

392
00:34:58,370 --> 00:35:00,410
Vaše su obveze plaćene.

393
00:35:03,170 --> 00:35:04,250
Tko je?

394
00:35:04,810 --> 00:35:06,130
They call him the Salesman.

395
00:35:17,250 --> 00:35:18,290
tko je

396
00:35:21,650 --> 00:35:22,810
Tko je to dovraga?

397
00:35:33,010 --> 00:35:34,010
hej...

398
00:35:45,330 --> 00:35:47,010
Čak sam i ja dobio jedan unutra.

399
00:35:48,770 --> 00:35:51,330
Ili hodaš s nama,
or we have to carry you out.

400
00:35:51,770 --> 00:35:53,810
But I prefer the first option.

401
00:35:53,930 --> 00:35:55,730
I've my fucking back problem.

402
00:35:55,970 --> 00:35:57,810
Ali više volim opciju dva.

403
00:36:05,650 --> 00:36:07,050
Čekaj, čekaj.

404
00:36:10,782 --> 00:36:12,130
Viski. Plus...

405
00:36:15,802 --> 00:36:18,367
Četiri kutije viskija,
pola milijuna duga,

406
00:36:18,447 --> 00:36:21,290
one pathetic life, two snorts of cocaine.

407
00:36:21,890 --> 00:36:24,450
Najjednostavniji recept
da postane superheroj!

408
00:38:20,410 --> 00:38:22,610
You are fucking mad, man.

409
00:38:22,810 --> 00:38:25,250
I seriously would love to kill you.

410
00:38:26,064 --> 00:38:27,850
Ali zamoljen sam da te uhvatim živog.

411
00:38:28,650 --> 00:38:29,690
dođi

412
00:38:30,264 --> 00:38:31,421
Dođi sa mnom!

413
00:39:34,970 --> 00:39:36,650
Brad, jesi li ga uhvatio?

414
00:39:38,930 --> 00:39:40,530
Ne, imam ih.

415
00:39:41,570 --> 00:39:42,600
tko je ovo

416
00:39:43,010 --> 00:39:44,170
Prodavač.

417
00:39:45,186 --> 00:39:47,361
Ti momci su bili poslani
tebi za nagodbu.

418
00:39:47,441 --> 00:39:50,255
Ali sada posjedujem tvoju kučko.

419
00:39:50,970 --> 00:39:53,730
I napravit ću
tvoj život pravi pakao.

420
00:39:58,090 --> 00:40:00,330
Trenutno nisam baš u raju.

421
00:40:45,410 --> 00:40:47,890
Hajde, hajde, pokupi ga.
Podigni ga.

422
00:40:57,610 --> 00:40:58,810
Da, Sajid.

423
00:40:58,930 --> 00:41:00,490
Slušaj me pažljivo.

424
00:41:00,610 --> 00:41:02,801
Hooda je upravo krenuo sa svojim cijelim timom,

425
00:41:03,330 --> 00:41:04,850
da te uhite.

426
00:41:05,290 --> 00:41:07,167
Neka Leena Thomas je ubijena,

427
00:41:07,250 --> 00:41:09,370
i svoje otiske prstiju
bili na oružju kojim je počinjeno ubojstvo.

428
00:41:11,210 --> 00:41:13,530
-Ali, kad sam danas bio tamo...
-Ne.

429
00:41:13,650 --> 00:41:16,285
Moraš otići odakle god da jesi
su. Moraš odmah izaći.

430
00:41:16,610 --> 00:41:17,616
U redu.